搞錯！
你是鷹眼！
（前情提要）
我愛你，爹哋
我更愛你
回到家打給我？ 我愛你們
阿曼德杜肯 昨晚被發現伏屍家中
-對 -兩宗事件令官方懷疑
浪人是否重返紐約市？ 他下一步會做什麼？
傑克有事隱瞞
你不覺得奇怪？ 他伯父恐嚇你
當晚就被劍殺死？
-凱特是穿那裝束的人 -你說的是誰？
我們捉到他們…
聽清楚
嘿！
翻到…
詞語…
瑪雅…傳譯人員
專注…
天空是什麼聲音？
似你般安靜
龍會發出什麼聲音？
龍是真的？
不，有可能是
但龍住在不同的世界
如果牠們識來
我們的世界呢？
那就會令牠們更強大
我以為我會去
專門學校 和似我的小孩一起？
不可能
你是獨一無二的
但你說
我們負擔到聾人學校
對不起
但最終這對你會更好
我要停止用手語嗎？
不
你要識跨越兩個世界
如何做到？
靠觀察
大家暫停，去飲水
今日上堂要乖
但記住對陣時 速度重要過身形
落堂後 叔叔會接你回家
我們今晚見
好，爹哋
瑪雅，到你
鞠躬
準備好？
開打！
拜託！快逃！
我不會丟低你
我已到盡頭了
你要飛離這裡…
小飛龍
《鷹眼》
你似隻馬仔，鷹眼
（玩具） （結業清貨！最後幾天！）
搖呀搖！我喜歡
我喜歡，老兄 看鷹眼！
-你的箭呢？ -唷！唷！
強大的鷹眼騎木馬
他們該笑多些 我們也覺得過癮
-再來，恩里克 -好極
-拎多些銀仔來 -好
悶了！德米齊，來玩牌
你似乎生我的氣
我知看來不似
但沒有我你會輸 你明白？
我正想證明你和那戰衣無關
偏偏你決定從天而降
對
-老兄！ -冷靜！
你還好？
我買了夢龍樂隊的票給女友
提早送聖誕禮物
-真有心思 -好，有心思
然後我們嘈交 知她說什麼？
她說票是禮物 她帶姊妹去
往好處看
你不用去看夢龍樂隊
我喜歡夢龍樂隊
她甚至不喜歡 只是為了傷害我
你們該向對方道歉
告訴她，她傷了你
但你要為扮送禮物道歉
等等，我要拎筆 好？一陣見
看？一點信任
一點溝通、聆聽…
-吓？ -人類的基本
-你知我怎樣想？ -你知我怎樣想？
我認為你太多嘴
她總是這樣？
或者我扯甩你條喉嚨
又或者她會
她是誰？
謝謝
對，抱歉
弱聽，不是全聾
攞命！
更多曲奇，謝謝
對！和你交談真好
她問你來做什麼，奇連巴頓
-騎獨角獸 -學習信任
「你太依賴科技」
我的隨身武器 是兩支棒加條線…
不，她指你的助聽器
「你不用會更好」
對，有時我都這樣想
那戰衣
她穿上身是巧合
她不知那代表什麼
她不是浪人
看她，似得9歲
還被寵壞了
「她打低我幾個手下」
「你有麻煩，她就趕來」
「似乎她和件事有關」
「只因她不是浪人 不代表浪人沒有回來」
那只是謠傳
「你怎知？」
因為他死了
「誰殺他的？」
（黑寡婦）
「浪人死了 殺他的人也死了」
「任你講，你怎知？」
因為我在場
「你說謊」
好！顯然這樣沒用
不關你事
那你為何穿上戰衣？
瑪雅，不！
天！我穿上戰衣 是因為不想
有人知我在拍賣會
我穿上時不知那是什麼 我發誓
你做什麼？
-那不重要 -聽我說
聽住，現在不是驚呆的時候
我們會脫險的
你回復正常生活 我回去見家人
你要發揮 你那份過度自信
那份離譜的自信 你記得？
好？等我訊號
-你該… -你怎辦到的？奇連！
去幫瑪雅！
要生擒他
該死！
知你怎辦到就好，奇連
奇連？
鷹眼，出來玩
出來玩
去那邊找，散開
不要開槍！ 他們想生擒他！蠢才！
嘿！
你逃不掉的
我應付得來
好
我個助聽器爛了
快！要走了！
但我把弓仍被她收起
我們需要一部車
不如這部？
攞命！好型！
我不要整爛 1972年的挑戰者
後生女
走吧！
是，波士
來這邊，你開車
-我不會開車 -來這邊
不！你開車，我射箭
我聽不到你，你開車
搞錯！
-伊凡，跟我來 -走吧！
托馬，你跟瑪雅
-睇住！ -走！
走吧！
-幾多追兵？ -4部車！
去他們前面！
坐穩
等等！用盡普通箭了
什麼意思… 天呀！有古惑箭？
一定不能用這支…
-不必那樣說「一定」 -這支不能
-太危險 -這支可以？
-我用這支了 -要小心
-我天生就小心 -它們不是普通箭
凱特
-點指兵兵，點指… -追到你！快！
賊賊
它在膨漲
泥膠箭？
-開水撥 -搞錯！
什麼都看不到！
用油灰箭射車胎
好主意 等你幫箭貼標籤先
如果掉轉方向會易得多…
如果掉轉方向會易得多
對…我們在溝通！
捉實
天呀…
有4支箭危險過那支？
吸盤箭？有什麼用？ 廢到極吧？
-睇住！ -睇路，懵佬！
聖誕快樂
拜託要是好箭
那支叫什麼箭？
抱歉，聖誕老人
凱特
拎去，強酸箭
射跌交通燈
凱特，回車內！
交給我，謝謝
結果部挑戰者都撞散
我看不到路了，謝謝
等等！坐穩！
他想做什麼？
他要撞我們
拎住，收拾架貨車
往高空射
讓支箭跌向他
有什麼計劃？ 這只是普通箭
我不知你說什麼 只能假設你會照做
等我訊號，準備？
（彭氏）
向上射
卡茲…
真厲害！
拎去，掩護我
USB箭？ 我能用來做什麼？
希望他有「轉接器箭」 令它有用
不要動！
你們不會想見到 這支箭的威力！
相信我
跟我來
該死！快！走吧！
我明吸盤箭的用途了
我們要遛狗
你沒有說錯…
他被關了整天
不知狗忍到幾耐…
堪稱世上最強弓箭手之一
天呀！你真的那麼想？
我不肯定在那種壓力下 我表現如何…
大概該遛狗了 你不覺得嗎？
被關了整天
喂！奇連！
-嗨！寶貝 -爹哋
聽住，現在不方便談
因為…不如…
你有時間發短訊？
-發短訊給我？ -奇連
什麼？
（小男生）
納芬尼？你怎麼…
你怎麼了？老友？
一切妥當？媽媽呢？
她仍在睡
我好無聊
聽住…可能「窒窒地」
（大家在睡，他無聊）
訊號有點弱
你覺得無聊
你總是早起 老友，我掛念你
不如你食早餐
讀本書之類 等媽咪醒來？
讀書還有什麼意思？
你今晚會回家嗎？ 是聖誕電影馬拉松
（今晚回家看電影？）
對，今晚是電影馬拉松
我真希望能陪你，老友
你知我有多喜歡
但我沒法子
但我再多一兩日就返
趕上老土聖誕毛衣派對
你準備好？
納芬尼？
老友？
你不回家 過聖誕也不要緊，爹哋
我們明白的
乖仔！話你知 我好想念你
（說你不回家 過聖誕也不要緊）
我會趕回來，老友
你知我會守諾言 趕回來吧？
我好高興聽到你把聲
爹哋要收線了
我愛你
我愛你，爹哋
我愛你更多
拜拜
謝謝
是
小心，抬高
我剛開始適應這裡
現在它曝光了
應該幾分鐘內撤離完
喂！
我想談談
現在方便談？
那班笨蛋沒有上美式手語
24小時速成班
好，談吧！
今朝有點失控
你知這樣多危險
如果繼續追查浪人…
我們本應要低調
我只望叔叔沒有收到風
不要
他會不滿
對我父親，你也會
這樣質疑他嗎？
你父親總是先照顧班手足
提提我，現在誰話事？
是你
對
去調查奇連巴頓
（好在你叫「鷹眼」 不是「鷹耳」）
封鎖，刪除
早晨
你們等什麼？
你！你是醫生吧？
我好忙的
它急需修理
拜託？
給我5分鐘，只收現金
謝謝
我說了會修理好的
但最精彩是…
勝過我們在那瘋狂戰事中 做的任何事
那小…
即是…
一直熄了機？
請添咖啡？
好，當然了
謝謝
我知聽落騎呢
但我有記憶起 就夢想有這一日
我爹哋無畏無懼
他成世都在幫人
穿上那戰衣時 我心想「這就是」
「這就是我 活出真本色的一刻」
我記得我有同一想法的那日
你要知 做這種事有代價
什麼事？
你想過的那種人生
真正幫助人
我是說…嘗試幫助人
會帶來好多犧牲
某些事會永遠失去
同時也有得著
例如古惑箭、靚造型
提起造型
我一直在想你的形象問題
你需要更易認的裝束
你知過去20年我的工作
就是要人認不出吧？
那點你正式失敗了
想像這套…紫色的
-他頭上有什麼？ -是你頭上
翼，似飛鷹
你額上有 H 代表 Hawkeye 鷹眼
不可能
好…
如果全黑呢？ 全黑戴面罩？
或者兜帽？
你不能說浪人是誰
因為那人和你相熟？
你有責任保密
我不穿搶眼裝束 有幾個原因
其一，我工作要神出鬼沒
其二，著這種服裝 太太會和我離婚
至於第三點…
我不是個榜樣
抱歉，凱特 我不是任何人的榜樣
從來不是
怎會？你是
你是…你趕來
你在聖誕離開家人
只因你認為 有陌生人會受傷
我搞出禍 你都撐到底
搞到你進退兩難
無論你喜不喜歡
「運動服」認定你我 和浪人有關
而幾肯定他們不會罷休
這件事你說得不錯
而且我媽咪 可能會嫁給殺人犯
這件也是
總之我們坐埋一條船了
你付？我媽取消了 我張信用卡
-好，我請 -謝謝
好，聽住…
你要幫狗狗改名了
當然
小凱撒？
狗父？
薄餅犬爵士？
薄餅狗？
好！拍檔，入正題
你都覺瑪雅和那型男 關係緊張？還是我敏感？
他叫卡茲
我估這班「運動服」 準備做壞事？
對！壞事
你想解釋一下？
不太想
他們本是小團體 但日漸壯大
至少最高層那人 出盡辦法擴張勢力
我以為瑪雅是老大
不，瑪雅上頭有人
你不想惹的人
而和浪人顯然有過節？
對
浪人攻擊了供貨的拆家 繼而攻擊「運動服」高層
聽落搞得幾大
所以你不要 參與有組織罪行
你估拍賣會上 「運動服」另有目標？
不知道 我只注意傑克、阿曼德
我幾擔心，可能有
復仇者基地的物品流出
你仍覺得傑克有份？
是，有太多巧合
當晚他在拍賣會
昨日他給我奶油糖
那不算犯罪
我插他塊面 證明他說謊
他擋下，十足是高手
你插你媽未婚夫塊面？
而且阿曼德死了 他得益最大
那傑克是可疑
我明白，但不夠確鑿
對
所以我們要更多證據
要潛入我媽咪的 頂層寓所
等等，吓？
可讀取她公司檔案
畢夏普保安有 大型罪犯資料庫
一定有「運動服」 和傑克的資料
好
你肯定家裡沒有人？
是，放心
來
攞命，這是住家？
對，我曾曾曾曾祖父 興建這大樓
我將那吊燈當韆鞦 跌斷手
確是令人驚嘆的家族
令人驚嘆
（畢夏普保安） （埃莉諾）
從住所網絡
用我媽咪的密碼 該讀取到加密檔案
我真是入錯行
你說過阿曼德 如何被殺？
被劍捅死
查一下卡茲
好，看看
有了
這公司做什麼的？ 仕龍有限公司？
卡茲是員工？
仕龍有限公司 幾耳熟
你估有料到？
不知道
或者
我查傑克 看有什麼發現
弊！
要用硬件認證
我被強制登出了
（帳號暫時停權）
奇連？
不要動
marvel 漫畫改編
marvel studios 出品
《鷹眼》
字幕翻譯：錢家驊